[번역] TV 토크쇼 스타 북한 주민들 지원

[코리아헤럴드 2007-04-20 10:02]

인기 TV 토크쇼 “미녀들의 수다”의 게스트로 알려진 아프리카 계 미국인 여성 레슬리 벤필드 씨가 최근 북한 주민들의 인권을 지원하는 국내 비영리 단체의 친선 대사로 임명됐다.

북한민주화네트워크는 벤필드 씨에게 북한 주민에 대한 국민들의 인식을 높이는 데 도움이 되는 명예직을 맡아달라고 요청했다.

한국어에 능통한 37세 미국인인 벤필드 씨는 인권변호단체를 지원하고 있으며, 탈북자들이 남한에서 적절한 교육을 받도록 돕는 것에 관심을 가지고 있다고 한다.

국내 일간지와의 최근 인터뷰에서 벤필드 씨는 북한의 한 깡마른 어머니가 아이에게 마른 젖을 물리고 있는 사진을 보고 자원봉사를 시작했다고 말했다.

벤필드 씨는 "그 사진이 사실이라고 믿기 어려웠다. 가슴이 너무 아팠다.”고 한국어로 말했다.

그녀는 "북한 주민을 위한 선교적인 일을 계속하고 싶다. 북한의 실상을 사람들에게 알리는 것도 중요하다고 생각한다.”고 말했다.

벤필드 씨는 2005년 기독교 선교사로서 한국에 왔으며 서울대 행정대학원에서 공부했다. 서울시에서 경영하는 TBS, APEC 각료 회의 조직 위원회 등 여러 한국 기관에서 일해왔다.

그녀는 현재 국가 기관에 정규직원으로 고용된 첫번째 외국인으로서도 이름을 알리며 대한무역투자진흥공사에서 일하고 있다.

그녀는 매주 일요일 아침 방송되는 KBS 토크쇼 “미녀들의 수다”에서 뛰어난 언어 능력과 유머 감각으로 언론의 주목을 받았다. 이 오락 프로그램은 16개국의 외국인 숙녀들의 눈에 비친 한국과 한국인들의 이미지에 대해 다루고 있다.

[원문]

TV talk show star to support North Koreans

Leslie Benfield, an African-American woman known as a guest of the popular TV talk show "Minyeodeuleui Suda (Girls` Talk)," has recently been appointed as a goodwill ambassador of a local nonprofit organization supporting North Korean human rights.
The Network for North Korean Democracy and Human Rights asked Benfield to take the honorary position to help the group raise public awareness of North Korean issues.

Fluent in Korean, the 37 year-old American has been supporting the human rights advocacy group and is said to have interests in helping North Korean defectors receive proper education in South Korea.

In a recent interview with local dailies, Benfield said that she started her volunteering service after she saw a picture of a malnourished North Korean mother giving a child her dry breast.

"It was hard to believe the picture was real. It hurt my heart so badly," said Benfield in Korean.

"I want to continue missionary service for North Koreans ... I think it is also important to let people know about the real situation in North Korea," she said.

Benfield came to Korea as a Christian missionary in 2005 and studied at the Graduate School of Public Administration at Seoul National University. She has been working at a number of Korean organizations, including the Traffic Broadcasting System run by the Seoul City government and the organizing committee of the APEC ministerial meeting.

She is currently working at the Korea Trade-Investment Promotion Agency, making herself known also as the first foreigner to be employed by the state-run organization as a regular staff.

She grabbed media attention with her talented language skills and a sense of humor on KBS`s talk show "Minyeodeuleui Suda (Girls` Talk)," which airs every Sunday morning. The entertainment show deals with images of Korea and its people in the eyes of 16 foreign ladies.

By Cho Chung-un (christory@heraldm.com)